El Rocío -

LOS TRASLADOS A LO LARGO DE LA HISTORIA

AÑO

MOTIVO

IDA

VUELTA

MOTIVO/RESEÑA

SIGLO XVI y XVII

1580

Epidemia de Peste

??

??

Según Infante-Galán, aunque no hay constancia documental que lo pruebe

1599

Epidemia de Peste

??

??

Según Infante-Galán, aunque no hay constancia documental que lo pruebe

1601

Epidemia de Peste

??

??

Según Infante-Galán, aunque no hay constancia documental que lo pruebe

1602

Epidemia de Peste

??

??

Según Infante-Galán, aunque no hay constancia documental que lo pruebe

1605

Sequía

??

??

Según Infante-Galán, aunque no hay constancia documental que lo pruebe

1607

Sequía

22/04

06/05

Primer traslado del que se tiene referencia exacta, de acuerdo con los acuerdos existentes en el Archivo Municipal de Almonte

1636

Sequía

23/03

??

Otra vez la sequía es la causa del traslado. No se tienen referencias de la fecha de vuelta

1638

Sequía

12/04

??

Ídem que el anterior

1649

Epidemia de Peste

??

??

Aparece reflejada en un Acta de 1738 referente a otro Traslado, desconociéndose las fechas.

El Ayuntamiento "cerró" literalmente el pueblo para evitar contagios

1653

Sequía

26/4?

??

De especial tiene que según todos los indicios y al celebrarse aún su Fiesta en Septiembre, el día de la proclamación de la Virgen como Patrona de Almonte, 29/6/1653, la misma estaba en el Altar Mayor de la Parroquia

1675 Epidemia de Peste 27/05 ??

Con motivo de las enfermedades y mortandad causadas por otro gran contagio bubónico. Los documentos recrean cómo la imagen fue devotamente recibida en el Chaparral por el clero, que «...salió con la Cruz de la parroquia y guión».

1676

Sequía

??

??

Según Infante-Galán, aunque no hay constancia documental que lo pruebe

1677

Sequía

??

??

Según Infante-Galán, aunque no hay constancia documental que lo pruebe

1678

Sequía

??

??

Según Infante-Galán, aunque no hay constancia documental que lo pruebe

1682

Sequía

??

??

Según Infante-Galán, aunque no hay constancia documental que lo pruebe

1694

Sequía

12/04

??

Se menciona como causa de la sequía "los pecados del ser humano" y por tanto "castigo divino"

RESUMEN

Sobre 16 posibles, existen sólo 6 constatados documentalmente. Se impone la costumbre de facilitar alimentos a las personas que la traigan y la lleven: "treinta panes, dos arrobas de vino y dos quesos". ¿Quizás fueron treinta personas...?


 

SIGLO XVIII

1700

Sequía

27/04

??

Nuevamente la sequía es la causa por la que Almonte trae a su Virgen

1707 Guerra de Sucesión española 22/05 ??

Traída de «Nuestra Señora a la parroquial», en 1707, después de acordarlo sus ediles el 22 de mayo de aquel año

1703

Sequía

16/04

??

"Se traiga a esta villa a Ntra. Sra del Rocio para que nos envíe las aguas para fertilizar los campos que tanto necesitan"

1706

Guerra Sucesión

Final de Junio

??

Motivo diferente a los habidos: "se traiga para pedir misericordia" y alivie los males de la nación

1711

Sequía

19/04

??

Otra vez "el Cabildo confía en la poderosa misericordia de la Reina de los Angeles, Mª Santísima del Rocío"

1713

No hay constancia documental fehaciente que lo pruebe

1720

Sequía

07/03

??

"la falta tan grande de agua que se está experimentando"

1726

Sequía

27/11

??

"la gran sequedad que hay en los campos"

1730

Epidemia y Sequía

16/04

07/05

Muy bien documentado: El 16/4 llega a las 8:00 de la mañana al Chaparral.

Tuvo Novena, como en anteriores ocasiones y regresó a la Ermita el 7/5, saliendo de Almonte a las 3 de la tarde

1734

Sequía

07/03

??

"Que se traiga a Nuestra Sra del Rocío para el remedio de nuestras necesidades"

1737

Epidemia y Sequía

26/02

22/03

Se volvió a su Ermita apenas un mes después pues no llovió y no se le había hecho el Novenario por parte del Ayuntamiento

1738

Sequía

22/02

13/04

En toda la historia del Rocío, este fue el año en que la Virgen fue trasladada en tres ocasiones

1738

Sequía y Epidemia

30/04

20/05

Con motivo de la sequía, había muchas enfermedades.

Volvió a su Ermita para celebrar su fiesta

1738

Sequía

26/05

8 ó 9/07

Se trae a la Virgen en agradecimiento porque la sequía no había causado tantos males como en otros pueblos cercanos.

Se lleva al pueblo el mismo Lunes de Rocío.

1744

Según Infante-Galán, aunque no hay constancia documental que lo pruebe.

También lo cita José Alonso Morgado en 1.882

1750

Sequía

09/03

14/05

Este traslado tiene algunos hechos significativos. Del 10 al 18 de Marzo, tuvo lugar la Novena por parte de la Parroquia y después, el 30 del mismo mes, la del Ayuntamiento.

Del 21 de Marzo hasta el Domingo de Pascua (semana Santa), la Virgen fue trasladada del Altar Mayor al de Ntra. Sra de la Granada, estrenando el dorado.

El 15 de Abril, amaneció lloviendo, con gran regocijo del pueblo.

El 10 de Mayo salió en PROCESIÓN por el pueblo.

Al día siguiente, fue trasladada al convento de las Dominicas, donde pasó todo el día (su ubicación es el actual Ayuntamiento)

1752 (Se ignora la causa) ?? ??

Se abonaron 500 reales, empleados en « costos de l a zera, y Novenario, que se haze a Nra. Sra del Rocio, quando se trae de la hermita a esta Villa como Patrona de ella para el socorro y remedio de las necesidades ppcas y de la Corona, pr falta de aguas y de salud o por guerras»

1753

Sequía

07/01

??

"a los cuatro días de haberse traído a Su Majestad, nos mandó el Santo rocío de la lluvia".

En agradecimiento, el Ayuntamiento compra al Convento de Ntra. Sra de Los Reyes de Sevilla, el retablo que este tenía en venta para la Ermita.

Durante su estancia, la Virgen no estuvo en la Parroquia, pues estaba de obras, siendo instalada en el Convento de las Dominicas, donde actualmente está el Ayuntamiento.

1755

Terremoto Lisboa

Primero de Noviembre

1758?

Debido al estado en que quedó la Ermita, esta fue la estancia más larga de la Virgen en Almonte, ya que estuvo desde 1755 a 1757, celebrándose la Fiesta del Rocio en Almonte en 1756 y 1757

1760

Epidemia

18/08

??

Una epidemia de fiebres terciarias fue el motivo del último traslado del siglo XVIII

1793

Sequía

??

??

Novena y función de rogativa, por la que se entregaron al clero 859 reales de vellón en concepto de «Funciones de Iglesia, novenario y misas cantadas a N. Madre y Señora del Rocío en las Rogativas que se hicieron por seca y traerla al pueblo desde su ermita».

RESUMEN

Tras el siglo XX como veremos, es el siglo con mayor número de traslados y motivos. 18 venidas documentadas sobre un total de 20 probables. Ya se amplían detalles en las actas, pero la mayoría de las veces, se obvia en las mismas la fecha de regreso

 

 

SIGLO XIX

1800 Epidemia de fiebre amarilla

 

??

 

 

??

 

No hay constancia del hipotético acercamiento de la Intercesora al núcleo urbano en el año 1800, por causa de la epidemia de fiebre amarilla, como en otros pueblos de la comarca

1804 Sequía

 

??

 

 

??

 

Se emplearon 346 reales y medio en los actos religiosos. El Ayuntamiento sólo sufragaba las Novenas oficiadas en honor de la Virgen del Rocío, cuando ésta acudía a la villa, por lo que los datos de las liquidaciones resultan cruciales para la probatura de las concurrencias extraordinarias

1807

Sequía

22/02

Antes del Rocío Grande

"rogando al Señor por Mediación de su Santísima Madre de cuya Piedad se logró a las dos de la mañana del día veintiocho del mismo febrero el Rocío y lluvia tan abundante cual no había en humana ponderación..."

1809

Peligro Invasión Francesa

11/01

Antes del Rocío Grande

Se trasladó a la Virgen por el peligro de la invasión francesa

1824 Calamidad o feliz acontecimiento ?? ??

El Ayuntamiento se adhiere al Rey Fernando VII tras el Trienio liberal,

1835 Calamidad o feliz acontecimiento ?? ??

Coincidiendo con la alineación monárquica en favor de la reina Isabel II. Así lo revela la subvención de 100 reales, dedicada a la cera de la Función de iglesia organizada cada uno de aquellos años, respectivamente. En comparación con otras épocas anteriores, se advierte una sensible disminución de las ayudas, que cabría atribuir al enfriamiento decimonónico del clima de religiosidad, en la anteposición prioritaria de otros conceptos de interés público

1851

Sequía

14/12

Antes del Rocío Grande?

"muchos fieles solicitan la venida ... con el deseo de pedirle remedio a la calamidad por falta de aguas"

1855

Cólera morbo asiático

??

Antes del Rocío Grande

En agradecimiento de haber librado a Almonte de la epidemia de cólera

1859

Sequía

Finales Marzo

Antes del Rocío Grande

"aflicción general que causa la falta de lluvias"

1875

Restauración y Paz

??

Antes del Rocío Grande

Según Infante-Galán, aunque no hay constancia documental que lo pruebe

1887

Cólera

Mediados de Abril

Antes del Rocío Grande

Durante dos años 1885 y 86, se suspendió el Rocío Chico, en evitación de extenderse el contagio del cólera.

En agradecimiento y como compensación "a la romería que se celebra en el Santuario en su nombre cada 19 de agosto" y que se había suspendido, se trajo al pueblo.

Es la primera vez que se tiene constancia de haberse adornado las calle del pueblo y se usan "fuegos artificiales" y muy posiblemente, el origen de la tradición de las salvas de escopetas anunciando la venida de la Virgen

1890

?

Enero?

Mayo?

No se sabe a ciencia cierta ni fechas ni motivo, pero es seguro que estuvo, debido a las partidas de gastos originadas en las Actas del Ayuntamiento

1898

Fin Guerra Cuba

??

??

Según Infante-Galán, aunque no hay constancia documental que lo pruebe

RESUMEN

Tercer siglo en número de traslados con 11 documentados y 2 sin constancia. Se nota el ambiente menos religiosos del siglo y las consecuencias de las desamortizaciones. Aparece por primera vez el exorno de las calles, tradición que ha llegado hasta nuestros días. El ayuntamiento sigue tomando las decisiones pero ya se empieza a notar la intervención directa del Clero

 

SIGLO XX

1902

Sequía-Crisis Económica?

25/06

03/08

Primera venida del Siglo XX que coincidió con la Feria de San Pedro de Almonte

1903

Sequía-Crisis Económica?

Finales de Abril

Mayo

Se sabe que estuvo, pero sin fechas exactas ni motivo

1905

Sequía-Crisis Económica?

Febrero

Junio

Igualmente existen pocos datos

1907

Sequía-Crisis Económica?

Abril

Mayo

Ídem que los anteriores

1912

Llegada de la luz eléctrica?

Del 15 al 20/12

Mayo/1913

Todos los datos apuntan a la celebración de la llegada de la energía eléctrica a la Villa de Almonte.

Lo cierto es que es la primera vez que se pudo contemplar a la Virgen con luz eléctrica, ya que antes el alumbrado era a base de lámparas de petróleo

1915

Restauración Ermita

7 ú 8/1

13/05

Desde enero hasta mayo, se efectuaron obras de reparación en la Ermita.

Amen de ello, hubo que cambiar las fechas previstas de la Venida, para que los quintos que marchaban al servicio militar pudieran ver a su Patrona

1919

Reformas retablo-camarín

14/11

Mayo/20

A la obras en el Retablo, hay que añadir el deseo de muchos almonteños de ver a su Patrona en el pueblo tras la Coronación.

Es de destacar que a partir de este Traslado, ya es la Hdad. Matriz la que va decidiendo sobre los mismos.

1926

Final Guerra Marruecos

06/06

15/08

"....La Virgen fue escoltada por cuatro parejas de la Guardia Civil a caballo".

El día 8 de Agosto, salió en procesión por las calles de Almonte

1930

Sequía

Enero

Mayo

Hay constancia de que Hermandades como Coria, Triana, Huelva y Rociana, estuvieron en Almonte visitando a la Virgen en la Parroquia

1932

Desagravio

02/03

05/05

Se produjo en desagravio por la prohibición de exhibir imágenes religiosas en los Ayuntamientos.

Destacar la fuerte lluvia que durante el Traslado caía. La Virgen traía sólo la cara velada con el Pañito, por lo que fue cubierta por los abrigos de los mismos almonteños que la portaban.

1939

Final Guerra Civil

03/09

28/04/1940

Al finalizar la Guerra Civil, se trajo a la Virgen para celebrarlo

1949

Reinauguración Parroquia

20/08

18/05/1950

Durante la Guerra Civil, la Parroquia quedó en ruinas y tras su restauración, la Virgen vino al pueblo para celebradlo.

Se viste al Niño por primera vez de Pastorcito.

1956

Motivos varios

20/08

30/05/1957

El obispo Cantero se negó en un principio a autorizarlo pero ante las protestas del pueblo, tuvo que venir en persona para apaciguar los ánimos y autorizarlo.

Varios fueron los motivos: el estreno de un nuevo manto, que el Obispo conociera una venida, porque el párroco era muy mayor y pudiera verla por última vez, porque hacia 7 años que no venía y porque el pueblo lo quería

1963

Derribo Ermita/Construcción Santuario

16/06

07/05/1964

Por vez primera, un Obispo desvela el rostro en El Chaparral.

A la vuelta, la Virgen entró en la Capilla Provisional en la que estuvo hasta 1969.

El Rocío Chico de 1963, se celebró en Almonte.

Salió en procesión, vestida de Reina, por su pueblo el 3/5/64

1970

7 años

23/08

20/05/1971

Las fecha prevista en un principio para su Traslado, 20 de Agosto, hubieron de ser cambiadas por clamor popular al coincidir en días laborables, pasándose al fin de semana inmediatamente siguiente.

Es también la primera vez que la Virgen abandonaba su recién inaugurado templo.

Se instalaron las primeras "catedrales de papel".

La procesión por el pueblo fue el 16/5/71 bajo una fuerte lluvia.

También fue la última vez que la Virgen volvió en Jueves a su Ermita, día de la Ascensión, ya que poco después esta fiesta pasó a celebrarse en Domingo, como ocurre actualmente.

1977

7 años

21/08

07/05/1978

La Virgen fue velada por última vez en el Santuario como hasta entonces era costumbre.

Con la evolución de la Aldea y el adelanto de la hora de salida cada vez más temprano, se empezó a velar en un Altar al efecto en el Camino de Los Llanos a partir de 1984 frente a la Hdad de Madrid.

El 30 de Abril procesionó por su pueblo vestida de Reina.

1984

7 años

19/08

19/05/1985

Significativo fue el problema originado por las parcelas sembradas en el Camino tradicional de la Virgen.

También es de destacar el que la Virgen se fuera hacia el pueblo en la tarde del 18 de Agosto, llegando el 19 al mismo, celebrándose esa noche en la Parroquia la renovación del Voto del Rocío Chico.

El motivo fue hacerlo coincidir con el fin de semana para que asistiera el mayor numero de fieles, al igual que en los años 1963-70 y 77.

En este Traslado también por vez primera, se cubrió completamente a la Virgen con un capote.

Es el primer Traslado en el que se edita un cartel anunciador del mismo.

1991

7 años

20/08

31/05/1992

A partir de este traslado, se viene fijando la fecha del 19 de Agosto, sea cual fuere el día de la semana con el que coincida.

Tuvo la curiosidad de salir dos veces, ya que a las 15.30 lo hizo por 1ª vez, volviendo media hora después al altar, para salir definitivamente a las 16:28 horas.

Este año fue el primero que se instaló el Altar del Pañito en su ubicación actual y definitiva de Los Llanos con Av. de Los Ansares y c/ Lince.

La Procesión por Almonte fue el 24/5/92.

La estructura efímera colocada en la Plaza Virgen del Rocío (Arco de la Plaza) fue la misma que se hizo en 1984.

1998

7 años

20/08

16/05/1999

Ultima Venida del Siglo XX. La Virgen estrenó casi toda la indumentaria, excepto el pañito y la capa.

También lo hizo el Niño, que estrenó traje.

Ya en la Parroquia del Almonte, la Virgen volvió a lucir las ráfagas de rayos o pinchos, anteriores a 1919 y que salvo en fotos antiguas, nadie recordaba.

La Procesión por Almonte fue el 9/5/99.

Como curiosidad, se hicieron dos Sorteos extraordinarios de la Lotería Nacional: el 5/9/98 y en Mayo    del 99.

Se inauguraron varios monumentos relacionados con los Traslados.

RESUMEN

Un total de 19 traslados hacen del S. XX el de mayor número de los mismos. La Hdad Matriz toma el control de los mismos y el Ayuntamiento sólo contribuye económicamente. También se adelanta la hora de salida, estando en las 3,30 de la tarde en 1998 e igualmente a la salida de la Parroquia a la vuelta, estando en las 10 de la noche en 1999. También la duración de la procesión: más de 24 horas en 1985, 1992 y 1998.

 

SIGLO XXI

2005

7 años

20/08

28/05/2006

Primero del Siglo XXI, tuvo lugar el 19/8/2005, Viernes.

La Virgen estrenó traje, realizado en los Talleres de Bordado de la Hdad Matriz.

El sombrero fue regalo de los Sacerdotes y Santeros de la Ermita.

Fue el primer Traslado en el que los últimos Sábados de cada mes se hacia una Guardia de Puertas abiertas para todo el que quisiera acompañarla. La procesión en Almonte fue el 21 de Mayo del 2006.

 

2012 7 años 20/08 12/05/2013

Estreno del manto en seda roja, brocado con hilo de metal en oro que perpetúa el estilo de los siglos XVII y XIX. Tanto el manto como la saya han sido ejecutados por Juan Manuel Vega, quien ha donado su trabajo en la confección de sendos enseres. El otro emblema será la saya donada por el Coro de la Hermandad del Rocío de la Macarena, que en su vigésimo quinto aniversario ha sufragado los costes de esta prenda en seda blanca con brocado en hilo de metal de oro viejo.

En cuanto a los complementos, del vestido destaca el sombrero en panamá natural con su ala inferior forrada en seda de color beige enriquecida con distintos encajes de oros, hojillas y espejuelos a juegos con la esclavina; la misma que lució hace siete años y que es una réplica de la del siglo XVIII.

Récord de asistencia de fieles con más de un millón de personas, según fuentes de la organización. La asistencia masiva de peregrinos se debe a que el Traslado 2012 ha coincidido con la celebración del Año Jubilar concedido por el Vaticano.

Procesión en Almonte el 5 de Mayo del 2013

 

Bibliografía:

Julio Flores Cala: "Historia y Documentos de los traslados de la Virgen del Rocío a la Villa de Almonte: 1607-2005" - Cuaderno de Almonte: Nº Ext. - 2005
Fondo documental del Centro de Estudios Rocieros del Ayuntamiento de Almonte (CER)
Julio Mayo Rodríguez: "Otros Traslados inéditos de la Virgen del Rocío" - ABC-Sevilla, Domingo 19 de Agosto del 2012 - Página 71
Archivo Particular